Away cofounder Jen Rubio and Slack CEO Stewart Butterfield are expecting a baby together after a long fertility journey Rubio described as ‘a whole road to get here’